Tool für globale Player

Der Globalisierungs-Lösungsanbieter Trados hat mit TeamWorks ein Tool für das Lokalisierungsprozess-Management lanciert. Es soll so der Hersteller die Arbeit von Lokalisierungs- und Übersetzungsteams revolutionieren.
Die Lösung deckt den gesamten Lokalisierungsprozess von der Dokumenterstellung bis zur Bereitstellung von Infos auf weltweiten Märkten ab. Gemäss Trados ist es so, dass bei der Übersetzung von firmenspezifischen Informationen wie Marketingmaterial, Produktbeschreibungen oder Dokumenten mit juristischem Inhalten die Gefahr besteht, dass sich Fehler einschleichen, die zu Produktivitätseinbussen führen.

Dies geschehe vor allem dann, wenn eine zunehmende Anzahl Projektbeteiligter mit nicht-kompatiblen Formaten arbeitet. TeamWorks soll nun sicherstellen, dass die fliessende Kooperation zwischen den verschiedenen Stellen sprich Redaktoren, Projektmanagern, Übersetzern etc. sichergestellt wird. So wird beispielsweise der Online-Zugriff auf zentrale Translation-Memory-Datenbanken geboten. Weiter können Aufgaben automatisiert werden, und es gibt Möglichkeiten zur Qualitätssicherung und zur Verwaltung von Lokalisierungsprojekten.
Der Preis für TeamWorks für mittelständische Unternehmen beginnt im Bereich von 50'000 Euro.

Info: Trados, www.trados.com