Firefox-Entwickler Mozilla hat das Open-Source-Projekt Fluent geschaffen, das die Übersetzung von Software-Oberflächen in verschiedene Sprachen vereinfacht und flexibler macht. Das Werkzeug ist auf einer eigenen Website
beschrieben und unter der Apache-2.0-Lizenz auf
Github in verschiedenen Implementationen für Javascript, Python und Rust erhältlich. Zum Ausprobieren steht eine
Playground-Seite zur Verfügung.
Die durch Tools unterstützte Lokalisierung von Software in verschiedenen Sprachen basierte bisher auf einer 1:1-Übersetzung, meist aus einem englischen Original. Damit können jedoch viele sprachliche Eigenheiten und Spezialfälle nicht abgedeckt werden. Die Grammatik der Originalsprache limitiere die Ausdrucksstärke der Übersetzung, merkt Mozilla an.
Fluent ermöglicht mit einer Template-Sprache eine "asymmetrische" Lokalisierung: Ein einfacher englischer Begriff lässt sich etwa auf eine komplexe Übersetzung mit mehreren Varianten abbilden. Es entstehen natürlich klingende Übersetzungen, zum Beispiel mit geschlechts- und grammatikspezifischen Besonderheiten der Zielsprache. Bisher mussten solche Spezialfälle im Programmcode der Software selbst implementiert werden – oder man hat darauf verzichtet und eine oft merkwürdig erscheinende Lokalisierung in Kauf genommen.
